Kako se određuje cijena ovjerenog prijevoda?
Za točan izračun potrebno je pregledati cijeli dokument. Broj stranica sam po sebi nije dovoljan: dokumenti jednake duljine mogu sadržavati različitu količinu teksta, tablice, pečate ili stručne izraze. Nakon pregleda utvrđujemo opseg posla, jezični par, treba li ovjera stalnog sudskog tumača i odgovara li traženi rok mogućnostima izrade.
Jezik i jezični par
Cijena ovisi o jeziku izvornika i jeziku na koji se prevodi te o dostupnosti odgovarajućeg prevoditelja i sudskog tumača.
Opseg i sadržaj
Gledamo količinu teksta, broj i vrstu stranica, tablice, rukom pisane dijelove, ponavljanja i čitljivost dokumenta.
Stručna terminologija
Pravna, medicinska, tehnička, financijska i druga specijalizirana dokumentacija može zahtijevati dodatnu obradu.
Ovjera i rok
U ponudi navodimo je li potrebna ovjera sudskog tumača i procijenjeni rok. Ako tražite prioritetnu izradu, navedite željeni datum.
Što dobivate u ponudi?
Ponuda se priprema za dokument koji ste poslali i opisuje dogovoreni opseg usluge. Prije narudžbe dobit ćete ukupan iznos i procijenjeni rok, kako biste mogli odlučiti odgovara li vam ponuda.
- prijevod dokumenta prema dogovorenom jezičnom paru
- ovjera stalnog sudskog tumača kada je potrebna
- osnovno oblikovanje prema izvorniku, u mjeri primjerenoj dokumentu
- dogovoreni način isporuke naveden u ponudi
Ako su potrebni dodatni primjerci, posebna priprema ili drukčiji način isporuke, navedite to u upitu kako bi ponuda obuhvatila vaše potrebe.
Kako zatražiti točnu cijenu prijevoda?
- Priložite sve stranice dokumenta kao čitljiv PDF, JPG, PNG ili DOCX.
- Navedite jezik na kojem je dokument i jezik na koji treba prevesti.
- Označite treba li ovjera sudskog tumača ili odaberite „Nisam siguran”.
- Napišite svrhu prijevoda i željeni rok, ako su vam poznati.
- Pričekajte ponudu s ukupnim iznosom i procjenom roka prije narudžbe.
Za preliminarnu procjenu dovoljan je čitljiv sken ili fotografija. Ako dokument ima više stranica, pošaljite ih sve kako bi izračun obuhvatio cijeli posao. Osobne podatke koji nisu potrebni za ponudu možete prekriti, pod uvjetom da su tekst i dijelovi važni za prijevod i ovjeru i dalje čitljivi.
Česta pitanja o cijeni ovjerenog prijevoda
Može li se cijena odrediti samo prema broju stranica?
Broj stranica daje početnu orijentaciju, ali nije dovoljan za pouzdan izračun. Na jednoj stranici može biti malo teksta, dok druga može sadržavati tablice, pečate, gusto ispisan sadržaj ili stručne izraze. Važni su i jezični par te treba li ovjera stalnog sudskog tumača. Zato pregledamo cijeli dokument i tek tada šaljemo ukupnu cijenu i procijenjeni rok.
Moram li naručiti prijevod kada zatražim ponudu?
Ne. Slanje dokumenta služi procjeni, a ponuda vas ne obvezuje na narudžbu. Najprije ćete dobiti ukupni iznos, obuhvat usluge i očekivani rok. Nakon toga možete mirno odlučiti odgovara li vam ponuda i javiti želite li da započnemo s prijevodom.
Kako ću znati je li potrebna ovjera sudskog tumača?
Zahtjevi ovise o ustanovi i svrsi za koju predajete dokument. U upitu navedite gdje ćete koristiti prijevod, primjerice za postupak pred matičnim uredom, fakultetom ili poslodavcem. Ako niste sigurni, odaberite „Nisam siguran” u obrascu. Pregledat ćemo vaš upit i u ponudi jasno navesti uključuje li usluga ovjeru sudskog tumača.
Što ako trebam prijevod hitno?
U obrascu upišite datum do kojeg vam je prijevod potreban i, ako znate, navedite razlog ili termin predaje. Nakon pregleda dokumenta provjerit ćemo izvedivost i potvrditi rok prije početka rada. Hitna izrada ovisi o jeziku, opsegu i trenutačnoj dostupnosti, pa rok ne možemo potvrditi bez uvida u dokument. Pročitajte više o hitnom prijevodu.
Koje dokumente mogu poslati za procjenu?
Možete priložiti čitljiv PDF, JPG, PNG ili DOCX putem obrasca. Pošaljite sve stranice koje želite prevesti, uključujući poleđine s pečatima ili bilješkama. Fotografija treba biti oštra, bez odsjaja i s vidljivim rubovima dokumenta. Ako još nemate sken, za početnu procjenu može poslužiti jasna fotografija.
Kako funkcionira naručivanje · Jezici prijevoda · Dokumenti za ovjereni prijevod
Zatražite ponudu za ovjereni prijevod
Pošaljite dokument i odaberite jezični par. Javit ćemo vam cijenu i procijenjeni rok prije narudžbe.
