STRUČNI I OVJERENI PRIJEVODI ZA POSLOVANJE
Prijevodi za poslovne sektore i industrije
Svaka industrija koristi vlastitu terminologiju, vrste dokumenata i regulatorne zahtjeve. Organiziramo stručne i ovjerene prijevode za tvrtke, ustanove i profesionalce, uz odabir prevoditelja i sudskog tumača prema jeziku, području i namjeni dokumenta.
PRECIZNOST U KONTEKSTU
Jedan jezik, različiti zahtjevi poslovnih sektora
Prijevod poslovne dokumentacije nije samo zamjena riječi između jezika. Pravni ugovor, medicinski nalaz, tehnički priručnik i marketinška kampanja traže drukčiju terminologiju, stil i razinu formalnosti. Zato prije početka provjeravamo vrstu dokumenta, ciljnu publiku, instituciju kojoj se dokument predaje te treba li ovjera stalnog sudskog tumača.
Radimo s hrvatskim i brojnim stranim jezicima za jednokratne dokumente, veće projekte i redovite poslovne potrebe. Ponudu, rok i način isporuke potvrđujemo nakon pregleda stvarnog materijala.
SEKTORI KOJE PODRŽAVAMO
Stručni prijevodi za različite industrije
Odaberite područje ili nam pošaljite dokument. Ako vaš sektor nije naveden, provjerit ćemo odgovarajućeg stručnog prevoditelja za temu i jezičnu kombinaciju.
Financije i bankarstvo →
Financijski izvještaji, bankovni izvaci, porezna i kreditna dokumentacija.
Zdravstvo i medicina →
Nalazi, otpusna pisma, povijest bolesti i dokumenti za liječenje u inozemstvu.
Farmacija i biotehnologija →
Regulatorna dokumentacija, upute, stručni materijali i dokumenti za tržište.
Građevinarstvo i arhitektura →
Projekti, tehnički opisi, dozvole, troškovnici i dokumentacija izvođača.
Proizvodnja i industrija →
Upute za strojeve, sigurnosni dokumenti, certifikati i kontrola kvalitete.
Trgovina i e-commerce →
Katalozi, opisi proizvoda, uvjeti prodaje, korisnička podrška i deklaracije.
Turizam i ugostiteljstvo →
Ponude, jelovnici, procedure, sadržaj smještaja i komunikacija s gostima.
Dokumenti koje najčešće prevodimo
- ugovori, punomoći i sudski dokumenti
- financijski izvještaji i bankovni dokumenti
- tehnički priručnici i upute
- medicinska i farmaceutska dokumentacija
- diplome, licence i potvrde
- HR dokumentacija i dokumenti stranih radnika
- brošure, web-sadržaj i poslovna komunikacija
