Ovlašteni sudski tumači · Zagreb i online
Sudski tumač za arapski – ovjereni prijevod dokumenata
Trebate prijevod s arapskog jezika na hrvatski ili s hrvatskog na arapski jezik? Pošaljite dokument i navedite gdje ćete ga koristiti. Izrađujemo stručne prijevode za privatne osobe, tvrtke i institucije; ovjerene prijevode izrađuju odgovarajući stalni sudski tumači.
Zatražite ponudu u 30 sekundi
✓ Jasna ponuda prije početka ✓ Povjerljiva obrada ✓ Brz odgovor
sudski tumač za arapski
Sudski tumač za arapski jezik i prijevod službenih dokumenata
Kod dokumenata na arapskom jeziku najprije je važno utvrditi državu i tijelo izdavanja. Najčešće je relevantan kontekst više država Bliskog istoka i sjeverne Afrike, primjerice Saudijske Arabije, UAE-a, Egipta, Jordana, Maroka, Tunisa, Alžira, Omana, Bahreina i Iraka; svaku jurisdikciju treba obrađivati odvojeno. U Saudijskoj Arabiji razlikuju se Potvrda o sklapanju braka i detaljniji Marriage Contract; u UAE rodni list nosi zdravstvenu ovjeru emirata, a u Jordanu su od 2025. dostupni elektroničke matične isprave s QR provjerom.
Pri prijevodu nisu važni samo smisao i terminologija. Ista arapska imena mogu imati više prihvatljivih latiničnih zapisa. Provjeravaju se i nazivi institucija, datumi, brojevi, pečati, potpisi i dvojezični elementi.
Zato prijevod s arapskog jezika pripremamo prema vrsti isprave, zemlji izdavanja, jezičnom smjeru i namjeni dokumenta.
Trebate li dokument predati državnom tijelu, sudu, poslodavcu, obrazovnoj ustanovi ili drugoj instituciji, prije narudžbe provjerite zahtijeva li primatelj ovjereni prijevod sudskog tumača.
Za poslovne i tehničke sadržaje često je dovoljan stručni prijevod bez ovjere. Kod arapskih isprava zahtjevi za ovjeru razlikuju se prema državi izdavanja, a osobna imena treba dosljedno prenijeti iz izvornika. Za službenu uporabu provjerite zahtjev primatelja.
Dokumenti
Prijevod dokumenata s arapskog jezika i na arapski jezik
Prevodimo rodne listove (Shahadat al-Milad), potvrde o sklapanju braka, bračne ugovore (Marriage Contract), obiteljske knjižice (Family Book) i druge isprave na arapskom jeziku. Njihov se oblik razlikuje ovisno o državi izdavanja. Primjerice, saudijska potvrda o sklapanju braka i detaljniji bračni ugovor nisu ista vrsta isprave. Obrađujemo elektroničke i papirnate dokumente te u prijevod uključujemo vidljive pečate, potpise, QR kodove i druge oznake za provjeru.
DOKUMENTI – ARAPSKE JURISDIKCIJE Prevodimo i dokumentaciju za zapošljavanje te tehničke i poslovne dokumente. Pošaljite dokument na pregled.
Odaberite uslugu
Naše usluge za prijevod s arapskog jezika
Ovjerene prijevode
Za dokumentaciju koja se predaje institucijama ili primateljima koji zahtijevaju ovjeru stalnog sudskog tumača.
- Prijenos sadržaja, pečata i napomena
- Službena i pravna terminologija
- Ovjera kada je potrebna
- Elektronička kopija prijevoda
Stručni prijevod bez ovjere
Za internu, tehničku, komercijalnu i drugu dokumentaciju kada formalna ovjera nije potrebna.
- Poslovna korespondencija
- Ugovori i interni dokumenti
- Tehnički materijali i upute
- Web i marketinški sadržaj
Ovjera prijevoda
Ovjereni prijevod sudskog tumača s arapskog jezika
Kod službenog prijevoda treba vjerno prenijeti sadržaj i relevantne elemente izvornika. Arapsko pismo piše se zdesna nalijevo; kratki samoglasnici često nisu označeni. Dokument može sadržavati arapsko-indijske znamenke, latinične brojeve i dvojezična zaglavlja. Ista arapska imena mogu imati više prihvatljivih latiničnih zapisa (Muhammad/Mohammed/Mohamad; Abd al-/Abdul- itd.). Sastavni dijelovi imena kao ibn/bin, bint i al- te višedijelna obiteljska imena ne smiju se automatski tretirati kao srednje ime ili prezime; kada postoji, primarni latinični zapis usklađuje se s putovnicom.
To može uključivati:
nazive tijela i institucija
brojeve predmeta i dokumenta
datume i mjesta izdavanja
potpise i pečate
bilješke i napomene
tablične podatke
rukom unesene elemente kada su čitljivi i relevantni
apostille ili druge potvrde priložene dokumentu
Kod ovjerenog prijevoda najvažnije je da prijevod bude izrađen u obliku prikladnom za njegovu službenu namjenu.
Jednostavan postupak
Od dokumenta do prijevoda u tri jasna koraka
- Pošaljite dokument. Učitajte PDF, sken ili fotografiju dokumenta te navedite jezični smjer i svrhu prijevoda.
- Pregled i priprema prijevoda. Određuje se vrsta usluge te prijevod dodjeljuje odgovarajućem prevoditelju odnosno sudskom tumaču kada je ovjera potrebna.
- Preuzmite gotov prijevod. Po dovršetku dobivate dogovorenu verziju prijevoda; fizički ovjereni primjerak dogovara se zasebno.
Praktične informacije i FAQ
Terminologija i način obrade prilagođavaju se vrsti dokumentacije i tijelu kojem se dokument predaje.
Ovjereni prijevod sudskog tumača na arapski jezik
Za službene dokumente ovjereni prijevod na arapski jezik izrađuje odgovarajući stalni sudski tumač kada je ovjera potrebna.
Poslovna i privatna dokumentacija
Od osobnih isprava i potvrda do ugovora, tehničke i poslovne dokumentacije.
Jednostavna predaja dokumenta
Pošaljite sken ili PDF kako bismo mogli pregledati sadržaj i pripremiti konkretnu ponudu.
Navedite gdje predajete dokument
Navedite instituciju i svrhu prijevoda kako bismo pripremili odgovarajuću ponudu. Zahtjeve za ovjeru potvrđuje primatelj dokumenta.
Pošaljite sve stranice
Pošaljite čitljiv sken ili fotografiju cijelog dokumenta, uključujući poleđinu i priloge. Izvorno elektroničke dokumente dostavite kao datoteku.
Poslovna i tehnička dokumentacija
Prevodimo ugovore, poslovne, pravne i tehničke sadržaje. Terminologiju prilagođavamo području i namjeni dokumenta.
Prevodite li s arapskog jezika na hrvatski i obrnuto?
Da. Jezični smjer određuje se prema dokumentu i namjeni. Za druge kombinacije povezane s arapskim jezikom pošaljite upit radi provjere dostupnosti i načina obrade.
Treba li dokument na arapskom jeziku imati Apostille?
Ne postoji pravilo samo prema jeziku. Ne postoji jedno “arapsko” pravilo. Saudijska Arabija, Maroko, Tunis, Alžir (od 9. 7. 2026.), Oman i Bahrein jesu u Apostille sustavu; UAE, Egipat i Jordan nisu navedeni kao ugovorne stranke u statusnoj tablici 30. 6. 2026. Za hrvatsku uporabu provjeravaju se država izdavanja, vrsta isprave i zahtjev primatelja te treba li u prijevod uključiti Apostille ili drugu ovjeru.
Kako mogu dobiti cijenu prijevoda?
Najjednostavnije je poslati dokument. Cijena ovisi o opsegu teksta, vrsti dokumentacije, jezičnom smjeru, potrebi za ovjerom, složenosti sadržaja i traženom roku.
Koliko traje prijevod?
Rok ovisi o opsegu, vrsti dokumenta, dostupnosti odgovarajućeg prevoditelja i eventualnoj ovjeri. Nakon pregleda dokumenta možemo navesti konkretan rok.
Trebam li ovjereni prijevod?
To ovisi o svrsi dokumenta i zahtjevima institucije kojoj ga predajete. Ako niste sigurni, preporučujemo da prvo provjerite zahtjeve primatelja ili nam pošaljete dokument i kratko objasnite njegovu namjenu.
Mogu li poslati fotografiju dokumenta?
Možete poslati kvalitetan sken ili fotografiju ako je cijeli dokument jasno vidljiv i tekst čitljiv. Za pojedine službene postupke može biti potrebno dodatno provjeriti zahtijeva li se uvid u izvornik.
Trebate prijevod s arapskog jezika ili na arapski jezik?
Navedite državu izdavanja i mjesto predaje jer se obrasci i zahtjevi za ovjeru razlikuju među državama. Pošaljite cijeli dokument i navedite željeni rok. Nakon pregleda dobit ćete ponudu s cijenom, rokom i potrebnim oblikom prijevoda.
